Aller au contenu principal
  • Friedrich Dürrenmatt – La Panne

    23 septembre 2024
    Littérature étrangère

    La nouvelle La Panne de Friedrich Dürrenmatt s’ouvre sur Alfredo Traps, un représentant en textile dont la Studebaker tombe en panne. Cherchant un refuge, il est accueilli dans la maison d’un juge à la retraite. Désireux de vivre une aventure, il est surpris lorsqu’il est invité à un somptueux dîner en compagnie de trois amis du juge : un avocat, un procureur et un bourreau, tous également retraités. Ensemble, ils organisent régulièrement un jeu singulier : un procès fictif où l’invité prend le rôle de l’accusé. Alfredo Traps doit ainsi, avec l’aide de son avocat, prouver son innocence, tout en espérant que cette soirée extravagante et excessive ne tourne pas au cauchemar.

    Dürrenmatt dresse un portrait extrêmement dur de l’homme moderne. Dès la première partie, il critique sans détour la facilité de certains types d’écriture qui puisent dans le vécu et l’obsession pour « les histoires vraies », tandis que lui se contente de raconter les choses telles qu’il les imagine. Pourtant, ses personnages sont bel et bien ancrés dans le réel, qu’on le veuille ou non. Ils sont définis par leur métier, ce qui les classe socialement. Alfredo Traps, par exemple, est présenté d’abord comme un enfant pauvre qui faisait du porte-à-porte avant de devenir un représentant commercial à succès. Dürrenmatt utilise ce procès pour critiquer la société moderne, celle qui pousse les individus (comme Traps) à réussir à tout prix, sans scrupules. Ce tribunal fictif met en lumière des comportements bien présents dans notre société : des individus jouant leur rôle sans état d’âme, savourant le pur résultat de leurs actions, dépourvues de morale, tout en affichant ostensiblement la tradition, les valeurs inébranlables et intemporelles de la justice. Le juge et ses amis sont ainsi l’archétype des « gardiens du temple ». Censés incarner la justice et le droit, ayant tous fait carrière et se vantant de leurs exploits passés, ils cherchent, à travers le jeu et l’excès, à conserver une forme de pouvoir. Tantôt, ils se présentent avec une hauteur extrême, celle de la loi, tantôt avec des attitudes d’enfants capricieux, moqueurs, destructeurs. Dans ce repas, ils établissent un lien parfait entre passé et présent, émerveillés par ce qu’ils appellent le crime parfait, « un crime nouveau ».

    Alfredo Traps incarne parfaitement l’homme d’affaires moderne : sans scrupules, sûr de lui, pétri de préjugés, violent et jusqu’au-boutiste. Il est une préfiguration de l’homme de notre époque, ayant réussi grâce à l’Éphaïston, une matière synthétique destinée à être portée par tous et en toutes circonstances. Derrière cette réussite se cache cependant un vide profond qu’il cherche désespérément à combler par une quête d’aventure. Cela se manifeste également par une relation excessive à la nourriture et à l’alcool, qu’il consomme sans jamais être rassasié, s’étonnant lui-même de son appétit.

    Dürrenmatt n’épargne aucun des personnages de sa nouvelle, utilisant l’humour à travers des dialogues grotesques et des scènes absurdes où se mêlent discours philosophiques et ingestion massive de nourriture et d’alcool, créant un cycle absurde de répétitions et d’excès. Ce décalage, que les personnages eux-mêmes ne saisissent pas toujours, est mis en scène avec brio, notamment dans la façon dont Dürrenmatt décrit la relation entre l’homme et l’objet, ou entre l’homme et l’animal. Il jubile parfois d’un voyeurisme qui rend le lecteur aussi coupable que l’accusé, tout en soulignant l’idée centrale de la première partie : la quête de la vérité ou « l’histoire vraie » à tout prix et la vacuité de cette démarche.

    Le fait que Dürrenmatt ait écrit trois fins différentes à cette nouvelle montre bien l’enfermement dans lequel sont placés ses personnages.

    Comme dans un paysage de Ferdinand Hodler, présent dans la salle à manger de la nouvelle, chaque détail se reflète dans un autre, créant ce que Hodler a nommé en peinture « le parallélisme ». Aucune des fins ne change fondamentalement l’issue : les personnages restent fidèles à eux-mêmes, coupables et en panne.

    Friedrich Dürrenmatt, La Panne, Totem, 2024. Traduit de l’allemand par Alexandre Pateau, 112 p.

    A fine

    Partager :

    • Partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X
    • Partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Facebook
    • Partager sur Reddit(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Reddit
    • Partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X
    J’aime Chargement…
    Aucun commentaire sur Friedrich Dürrenmatt – La Panne
  • Akira Yoshimura – Naufrages

    16 septembre 2024
    Littérature étrangère
    Première critique sur le livre d'Akira Yoshimura - Naufrages

    Isaku n’a que 9 ans au départ de son père, qui s’est loué pour 3 ans afin de permettre à sa famille de survivre. Au village, presque toutes les familles sont astreintes à ce sort si elles ne veulent pas mourir de faim. Le village est figé dans un point isolé, encastré entre la montagne, le ciel et la mer. Isaku évolue ainsi dans un quotidien rythmé par des traditions dures et strictes, qui font de lui le chef de famille, mais aussi par celles qui régissent les relations entre individus dans le village. Enfin, il doit respecter les rites hérités des ancêtres, comme celui qui consiste à allumer chaque nuit, pendant toute une saison, un feu dans une marmite pleine de sel sur la plage pour attirer les navires marchands pris dans les tempêtes et provoquer leur naufrage.

    Un soir, dans les derniers jours du rituel, un navire chargé de centaines de tonneaux de vivres, d’alcool et de produits manufacturés s’écrase sur les rochers. La vie du village change alors du tout au tout. Le contenu du navire est partagé de manière égale entre toutes les familles, et chacun retrouve une forme d’humanité. La joie, l’insouciance et même le bonheur s’installent. L’année suivante, alors que le village jouit encore des ressources du premier naufrage, un autre navire apparaît au beau milieu de la nuit, à la surprise générale.

    Akira Yoshimura, avec un style en phrases courtes, crée une atmosphère extrêmement poétique. À travers les yeux d’Isaku, le lecteur contemple un monde d’une dureté implacable, mais aussi d’une beauté inattendue. Le regard d’Isaku capte la beauté des ciels étoilés, l’eau qui dévale la montagne, ou encore le sourire timide d’un villageois. La nature, omniprésente et en constante transformation, occupe une place centrale, à la fois bouleversée comme les personnages, mais aussi figée dans une forme d’éternité. Le passage des saisons se reflète dans l’écriture, hypersensible et délicate, qui fait ressentir l’humidité de l’air, la violence de la mer déchaînée, et même la sensualité des mouvements de Tami.

    Le premier naufrage bouleverse la micro-société qu’est le village. L’abondance de ressources et le partage équitable entre les familles ouvrent de nouvelles perspectives sur la vie. Les villageois n’ont plus besoin de se louer, la famine n’est plus une menace, et le plaisir de manger redevient un luxe apprécié. À travers les yeux d’Isaku, nous découvrons des descriptions évocatrices du goût du riz, du premier carré de sucre qu’il goûte, ou encore de la chaleur du saké qui réchauffe son corps. Cependant, cette légèreté nouvelle est bientôt accompagnée d’un dilemme moral : la possession des ressources du naufrage, bien que vitale pour la survie, repose sur un vol, celui des biens d’un propriétaire marchand. La culpabilité, la peur du manque, et la crainte que, sans naufrage supplémentaire, le village ne soit obligé de revenir à sa vie d’avant, se font sentir.

    Le naufrage d’un deuxième navire, l’année suivante, ne fait que renforcer ces questionnements. Les villageois, tout comme le lecteur, sont pris dans une attente permanente : l’espoir qu’un autre navire s’échoue, mais aussi la crainte des conséquences que cela pourrait provoquer. Ce dilemme moral, à la fois simple et complexe, renvoie à une réflexion sur la nature humaine, la survie, et les systèmes inégaux qui régissent la société.

    Yoshimura reste volontairement flou quant à une solution à ces questionnements, et c’est dans cette ambiguïté que réside la force de son récit. À travers l’incroyable beauté du monde retranscrite par Isaku, Yoshimura nous offre une peinture saisissante des enjeux de ce village : la cruauté du destin, les limites du bonheur et de l’équité. Les hommes, dans ce système, demeurent prisonniers d’inégalités profondes, certains étant plongés dans une pauvreté extrême pour que d’autres puissent jouir de leur souffrance.

    Il ne reste alors que la poésie et la contemplation. Isaku, par son regard unique, nous restitue, entre ciel et mer, l’insaisissabilité du sens de ce monde et parfois même de son message.

    Akira Yoshimura, Naufrages, Babel, 1999. Traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, 189 p.

    A fine

    Partager :

    • Partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X
    • Partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Facebook
    • Partager sur Reddit(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Reddit
    • Partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X
    J’aime Chargement…
    1 commentaire sur Akira Yoshimura – Naufrages
Page Précédente
1 2

Propulsé par WordPress.com.

A fine

Lire pour s'évader

  • Littérature étrangère
  • Polar/Noir
  • Interludes & Rétrospectives
  • Ad Finem – Read Me in English
  • À propos
  • Contact

Connexion
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies
Chargement des commentaires…
  • S'abonner Abonné
    A fine

    Vous avez un compte WordPress.com ? Connectez-vous maintenant.

  • A fine
    Voir le site dans le Lecteur
    Gérer les abonnementsS’inscrireConnexion
    Signaler ce contenu
    Réduire cette barre
%d